1
00:00:00,280 --> 00:00:02,839
(Musik dinamis)

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,519
♪

3
00:00:05,639 --> 00:00:15,080
(Teks di layar)

4
00:00:34,079 --> 00:00:35,280
Apa yang kita ketahui tentang
yang lain?

5
00:00:35,719 --> 00:00:38,560
LUCAS: Mereka semua disajikan dengan
Pearce
di Legiun Asing.

6
00:00:42,799 --> 00:00:44,159
- (MESIN DIMULAI)
- (Meledak)

7
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Amina Sayyid dan keduanya
anak-anak
tewas dalam ledakan tersebut.

8
00:00:47,159 --> 00:00:48,200
ZARA: Apakah dia sedang menjalin hubungan
dengan dia?

9
00:00:48,359 --> 00:00:49,439
MATIS: Kelihatannya seperti itu ya.

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,159
JACOB: Berbicara dengan majikan Anda
tentang aku lagi?

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,079
FREJA: Mereka ingin tahu
semuanya
berada di jalur yang benar.

12
00:00:53,240 --> 00:00:54,719
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda bekerja
untuk orang-orang itu?

13
00:00:55,039 --> 00:00:55,920
Mereka membayar dengan sangat baik.

14
00:00:56,399 --> 00:00:58,439
<i>- Nyonya</i> Presiden.
- Vinsensius.

15
00:00:58,920 --> 00:01:00,159
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,560
THEA: Kenapa kamu punya pistol?
ZARA: Letakkan.

17
00:01:04,719 --> 00:01:06,079
Aku butuh nama itu.

18
00:01:08,640 --> 00:01:10,599
(TEMBAK SENJATA)

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,959
(BERNAPAS BERAT)

20
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
(BERBICARA PERANCIS)

21
00:01:15,000 --> 00:01:17,280
VINCENT: Tepat sebelum dia meninggal,
Beatrice memberitahuku siapa yang memberi wewenang

22
00:01:17,439 --> 00:01:18,920
operasi untuk membunuh Pearce.

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,599
(BAHASA PERANCIS)

24
00:01:42,280 --> 00:01:44,159
(PENDARATAN PESAWAT)

25
00:02:10,039 --> 00:02:12,159
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

26
00:02:14,759 --> 00:02:16,879
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

27
00:02:17,680 --> 00:02:19,879
(pintu berbunyi bip)

28
00:02:21,039 --> 00:02:23,280
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

29
00:02:45,319 --> 00:02:46,919
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,479
(GETARAN SELULER)

31
00:03:05,680 --> 00:03:07,159
SABINE: (BAHASA INGGRIS) <i>Selesai.</i>

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
(SALURAN TELEPON TERHUBUNG)

33
00:03:21,919 --> 00:03:23,680
(JUMBO JET BERGERUTAN)

34
00:03:45,199 --> 00:03:46,599
(BAHASA PERANCIS)

35
00:03:59,280 --> 00:04:00,120
(pintu tertutup)

36
00:04:00,639 --> 00:04:02,879
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

37
00:04:07,840 --> 00:04:09,960
LUCAS: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Zara,
aku mengirimmu

38
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
foto terbaru Shaun Walker.

39
00:04:12,159 --> 00:04:16,000
<i>Ini diambil dari CCTV
penyerangan terhadap kedutaan.</i>

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,199
ZARA: Ada kabar tentang Presiden?

41
00:04:32,639 --> 00:04:34,560
VINCENT: Ya, istananya
sedang dikunci.

42
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Keamanan telah ditingkatkan

43
00:04:36,800 --> 00:04:40,920
dan seluruh masyarakat Presiden
pertunangan telah dibatalkan.

44
00:04:42,399 --> 00:04:44,639
Maksudku, kamu benar-benar berpikir Pearce
bisa sampai padanya?

45
00:04:45,639 --> 00:04:47,839
Dia tahu betapa sulitnya hal itu
jadi...

46
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
dia pasti punya rencana.

47
00:04:53,160 --> 00:04:54,639
(buang napas)

48
00:05:02,399 --> 00:05:03,600
ZARA: Itu Shaun.

49
00:05:06,000 --> 00:05:08,079
Persetan! Saya pikir dia melihat kita.

50
00:05:11,639 --> 00:05:12,720
(BAHASA PERANCIS)

51
00:05:13,759 --> 00:05:15,560
(MANUSIA KONFIRMASI LEBIH DARI RADIO DI
PERANCIS)

52
00:05:17,800 --> 00:05:18,879
(pintu mobil dibanting)

53
00:05:19,439 --> 00:05:20,839
(MESIN DIMULAI)

54
00:05:22,279 --> 00:05:26,600
(MESIN BERPUTAR)

55
00:05:28,279 --> 00:05:30,600
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

56
00:05:36,279 --> 00:05:38,079
(MESIN BERGERU)

57
00:05:46,040 --> 00:05:47,079
(BAN BERGERAK)

58
00:05:53,120 --> 00:05:55,399
- (TEMBAK SENJATA)
- (PECAH KACA)

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,759
(TEMBAK SENJATA)

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,879
- (SIREN MENANGIS)
- (MENEMBAK)

61
00:06:01,279 --> 00:06:02,439
(DENGAN BAN)

62
00:06:06,199 --> 00:06:08,600
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jatuhkan senjatamu
dan tunjukkan tanganmu kepada kami!

63
00:06:14,079 --> 00:06:15,519
Apakah kamu ingin mati?

64
00:06:16,160 --> 00:06:19,120
(BERNAPAS BERAT)

65
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
(TEMBAK SENJATA)

66
00:06:27,720 --> 00:06:28,759
(DUKUNGAN)

67
00:06:47,879 --> 00:06:49,040
(BAHASA PERANCIS)

68
00:06:53,399 --> 00:06:55,879
(KERETA API CHUGGING)

69
00:06:58,399 --> 00:06:59,800
Vinsensius.

70
00:07:06,720 --> 00:07:08,199
(KUTUKAN VINCENT DALAM BAHASA PERANCIS)

71
00:07:14,680 --> 00:07:16,680
Nah, jika dia berhasil melakukannya,
itu akan menghancurkan pasar.

72
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
Ya, pastikan dia mengerti
apa yang diharapkan darinya.

73
00:07:19,720 --> 00:07:20,600
FREJA DI TELEPON: <i>Dia mengerti,</i>

74
00:07:20,759 --> 00:07:22,639
<i>itu tidak berarti
apa pun padanya.</i>

75
00:07:23,480 --> 00:07:24,920
Yang dia pedulikan hanyalah
misi.

76
00:07:25,600 --> 00:07:28,720
RICHARD DI TELEPON: <i>Baiklah, kalau begitu
menjadi
suatu masalah, Anda tahu apa yang harus dilakukan.</i>

77
00:07:30,240 --> 00:07:31,519
(SALURAN TELEPON TERHUBUNG)

78
00:07:37,319 --> 00:07:40,879
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

79
00:07:46,040 --> 00:07:47,079
(Mendengus)

80
00:07:58,879 --> 00:08:00,759
Anda benar-benar menghancurkan mobilnya.

81
00:08:00,920 --> 00:08:01,680
Ini sewa.

82
00:08:02,000 --> 00:08:04,199
Dia pasti kehilangan miliknya
setoran.

83
00:08:05,160 --> 00:08:06,079
Temukan sesuatu?

84
00:08:06,399 --> 00:08:12,040
Ya, ada...
GPS dipasang pada mobil ini.

85
00:08:14,959 --> 00:08:16,639
Ada kode QR di sana.

86
00:08:20,759 --> 00:08:22,319
Perusahaan persewaan
akan memberitahu kita di mana-mana

87
00:08:22,480 --> 00:08:24,279
mobil itu sudah ada sejak itu
Shaun Walker mempekerjakannya

88
00:08:24,759 --> 00:08:25,639
Anda ingin menelepon mereka?

89
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Apakah Anda ingin membantu saya
dengan bahasa Prancisku?

90
00:08:27,079 --> 00:08:29,240
Kami mengidentifikasi wanita itu
ditemukan di bagasi.

91
00:08:29,399 --> 00:08:30,879
LUCAS: Ya.
Namanya Annette Allard.

92
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Dia sedang melakukan terjun payung
sekolah
dengan suaminya.

93
00:08:33,840 --> 00:08:36,159
Mereka berbasis di lapangan terbang
di dekat Saint-Soubirous.

94
00:08:36,320 --> 00:08:38,960
Kami mencoba menelepon suaminya,
tapi dia tidak menjawab.

95
00:08:39,279 --> 00:08:41,679
ZARA: Pasti ada alasannya
mengapa Pearce ingin dia dibunuh.

96
00:08:41,840 --> 00:08:42,799
Kami sedang menjalankan pemeriksaan latar belakang

97
00:08:42,960 --> 00:08:44,639
untuk melihat apakah dia memiliki koneksi
dengan Pierce.

98
00:08:44,799 --> 00:08:47,120
Ayo pergi ke Saint-Soubirous
dan berbicara dengan suaminya.

99
00:09:16,720 --> 00:09:18,159
Apakah kamu baik-baik saja?

100
00:09:20,440 --> 00:09:22,519
Anda biasanya menghina saya
setidaknya sekali

101
00:09:22,679 --> 00:09:24,600
pada titik ini dalam sebuah perjalanan.

102
00:09:29,320 --> 00:09:30,519
Thea menemukan pistolku.

103
00:09:31,639 --> 00:09:33,200
Aku harus menceritakan segalanya padanya.

104
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
Oke.

105
00:09:35,879 --> 00:09:37,360
Jadi, apa yang dia katakan?

106
00:09:37,720 --> 00:09:39,000
Kami bertengkar hebat.

107
00:09:42,399 --> 00:09:44,200
Dia bilang dia tidak mengenalku
lagi.

108
00:09:45,519 --> 00:09:47,159
Dia pergi untuk tinggal bersama a
teman.

109
00:09:52,240 --> 00:09:55,840
Hei, kamu harus melindunginya
dan dirimu sendiri. Oke?

110
00:09:57,720 --> 00:09:59,159
Beri dia waktu.

111
00:10:05,399 --> 00:10:07,080
Mungkin kami tidak akan pernah bekerja.

112
00:10:11,759 --> 00:10:14,159
Kita harus bersama orang-orang
yang mengerti apa yang kita lakukan.

113
00:10:14,519 --> 00:10:15,320
(mencemooh)

114
00:10:16,200 --> 00:10:18,960
Anda pikir Anda selalu bisa melakukannya
pilih
dengan siapa kamu jatuh cinta, hmm?

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,399
Ayo?

116
00:10:20,559 --> 00:10:22,600
Tidak, tapi kita harus memilih
dengan siapa kita mempunyai hubungan.

117
00:10:22,759 --> 00:10:25,799
(TERTAWA) Itu tidak sama
hal.

118
00:10:30,240 --> 00:10:32,679
Nah, siapa yang membuatmu
pakar hubungan seperti itu?

119
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
(Terkekeh pelan)

120
00:10:42,679 --> 00:10:45,240
(Pesawat menderu)

121
00:10:52,519 --> 00:10:53,519
COLETTE DI RADIO: <i>Delta empat...</i>

122
00:10:53,679 --> 00:10:55,840
lanjutkan pada bantalan
dari nol-sembilan-nol.

123
00:10:56,919 --> 00:10:57,799
COLETTE DI RADIO: <i>Akui.</i>

124
00:10:57,960 --> 00:10:59,759
Afirmatif. Nol-sembilan-nol.

125
00:11:10,279 --> 00:11:11,799
Yang mana dia?

126
00:11:13,279 --> 00:11:14,320
Delta empat.

127
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Kita harus menunggu
sampai tepat di penanda.

128
00:11:24,320 --> 00:11:26,279
(MESIN BERPUTAR)

129
00:11:36,320 --> 00:11:39,080
Jadi, kapan Anda mulai memilikinya
seks
dengan Presiden?

130
00:11:39,240 --> 00:11:40,279
Apa?

131
00:11:40,759 --> 00:11:44,240
Presiden, Juliette
Levesque.
Anda tidur dengannya, kan?

132
00:11:44,399 --> 00:11:45,080
TIDAK!

133
00:11:45,840 --> 00:11:47,799
Tidak apa-apa jika Anda tidak mau
berbicara
tentang hal itu.

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
Tidak ada yang perlu dibicarakan...

135
00:11:50,360 --> 00:11:51,919
Apapun yang kamu katakan, Vincent.

136
00:11:52,360 --> 00:11:53,320
Itu keren.

137
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
(MESIN BERPUTAR)

138
00:12:04,679 --> 00:12:05,919
(KIcau BURUNG)

139
00:12:14,559 --> 00:12:15,600
Sial, bagaimana kamu tahu?

140
00:12:15,759 --> 00:12:17,360
Di dalam lift,
caramu memandangnya.

141
00:12:18,120 --> 00:12:19,080
(Tertawa)

142
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
Hei, dengar, kamu tidak tahu
siapa pun...

143
00:12:22,399 --> 00:12:23,279
- Tidak, tidak, tidak, tidak,
- (TERTAWA)

144
00:12:23,440 --> 00:12:24,399
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun!

145
00:12:24,559 --> 00:12:28,679
Wow. Presiden?
Anda meninju!

146
00:12:28,840 --> 00:12:30,919
Dia sangat di luar kemampuanmu.

147
00:12:31,039 --> 00:12:32,360
Terima kasih.

148
00:12:35,720 --> 00:12:38,200
Kami tidak akan berhenti di situ saja.
Saya ingin detailnya.

149
00:12:43,240 --> 00:12:44,840
Itu tadi, eh...

150
00:12:45,720 --> 00:12:47,840
beberapa bulan setelah dia
terpilih.

151
00:12:49,440 --> 00:12:50,759
Perekonomian sedang terpuruk.

152
00:12:50,919 --> 00:12:53,159
Orang-orang kehilangan pekerjaan.

153
00:12:53,320 --> 00:12:54,399
Semua orang menyalahkannya.

154
00:12:54,559 --> 00:12:56,039
- Dia berantakan.
- Hmm.

155
00:12:56,320 --> 00:12:59,399
Dan Anda berpikir bahwa Anda bisa
memperbaiki
permasalahan perekonomian negara tersebut

156
00:12:59,559 --> 00:13:00,879
dengan berhubungan seks dengannya?

157
00:13:01,279 --> 00:13:02,879
Kamu pasti sangat baik.

158
00:13:03,039 --> 00:13:04,080
Ya.

159
00:13:04,799 --> 00:13:06,000
(Terkekeh pelan)

160
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Oke, jadi detailnya...

161
00:13:10,559 --> 00:13:11,840
Itu baru saja terjadi!

162
00:13:12,120 --> 00:13:13,879
Oh oke...

163
00:13:20,080 --> 00:13:23,519
Rasanya seperti... Entahlah...

164
00:13:25,960 --> 00:13:28,200
Dunia luar tidak ada.

165
00:13:30,559 --> 00:13:32,120
Jadi, apa yang terjadi?

166
00:13:33,080 --> 00:13:34,399
(buang napas)

167
00:13:35,440 --> 00:13:37,559
Kami berdua tahu itu tidak memiliki masa depan
jadi...

168
00:13:38,879 --> 00:13:41,240
Saya mengajukan permintaan untuk a
transfer.

169
00:13:43,559 --> 00:13:45,000
Itu dingin.

170
00:13:45,679 --> 00:13:47,559
Saya melakukannya untuk melindunginya.

171
00:13:51,759 --> 00:13:53,440
Apakah kamu masih memikirkan dia?

172
00:13:57,919 --> 00:13:59,879
Tidak ada yang perlu dipikirkan.

173
00:14:12,120 --> 00:14:14,320
(PEMROSESAN KOMPUTER)

174
00:14:14,919 --> 00:14:16,120
FREJA : Tandai.

175
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
Matikan semua transponder.

176
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
(KLIK)

177
00:14:27,639 --> 00:14:29,320
(BIP KOMPUTER)

178
00:14:30,799 --> 00:14:31,759
Pertahankan 20.000.

179
00:14:31,919 --> 00:14:35,840
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

180
00:14:37,840 --> 00:14:40,360
OSCAR: Ini Delta empat.
Radar Montauban.

181
00:14:40,679 --> 00:14:41,960
Verifikasi tingkat penerbangan dua-nol.

182
00:14:42,639 --> 00:14:43,519
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

183
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
COLETTE: Delta empat.
Sistem kami sedang down.

184
00:14:47,440 --> 00:14:49,480
<i>Pertahankan bantalan arus
dan ketinggian.</i>

185
00:14:49,639 --> 00:14:51,200
<i>Kami sedang diserang dunia maya.</i>

186
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
<i>Saya ulangi, kita berada di bawah
serangan cyber.</i>

187
00:14:53,879 --> 00:14:54,879
<i>Sistem kami sedang down.</i>

188
00:14:55,039 --> 00:14:56,360
<i>Pertahankan bantalan arus
dan ketinggian.</i>

189
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
Sekarang dia berada 20.000 kaki di udara
dan dia terbang buta.

190
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
Pesawat terbang!

191
00:15:15,639 --> 00:15:16,600
OSCAR: Yesus!

192
00:15:17,120 --> 00:15:19,039
(GERAK PESAWAT)

193
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
COLETTE DI RADIO: <i>Delta empat, maklum...</i>

194
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
Langit tertutup.
Bersiaplah untuk

195
00:15:38,480 --> 00:15:40,840
<i>keadaan darurat
mendarat di Saint-Soubirous.</i>

196
00:15:41,240 --> 00:15:42,559
Katakan lagi, yang terakhir... <i>-Hati-hati,</i>

197
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
<i>langitnya tertutup.</i>

198
00:15:44,480 --> 00:15:47,080
<i>Bersiap untuk pendaratan darurat
di Saint-Soubirous.</i>

199
00:15:47,240 --> 00:15:48,519
OSCAR DI RADIO: <i>Disetujui.</i>

200
00:15:49,879 --> 00:15:51,240
Sentuhan dalam 10 menit.

201
00:15:51,799 --> 00:15:52,679
Kami pergi.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,399
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

203
00:16:31,600 --> 00:16:32,639
Akui saja bahwa Anda tersesat

204
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
dan bahwa kamu masih jatuh cinta
dengan Presiden.

205
00:16:36,320 --> 00:16:37,919
- Kami tidak tersesat.
- Benar-benar?

206
00:16:38,480 --> 00:16:40,039
Karena kita seharusnya begitu
di sebuah lapangan terbang.

207
00:16:40,200 --> 00:16:42,159
Dan yang saya lihat hanyalah bidang sebenarnya
dengan rumput

208
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
dan apa pun itu.

209
00:16:46,279 --> 00:16:50,360
Ah, oke, itu lapangan terbangmu.

210
00:16:52,759 --> 00:16:55,559
(MESIN BERPUTAR)

211
00:17:10,000 --> 00:17:12,319
Hmm, semuanya terjadi di sini.

212
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
(KUNCI MOBIL)

213
00:17:44,720 --> 00:17:46,519
Aku akan berbicara dengan pria itu.

214
00:17:54,119 --> 00:17:56,359
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

215
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
<i>- Selamat datang.</i>
- AUBIN: <i>Salam.</i>

216
00:18:17,400 --> 00:18:20,559
Eh, aku mencari Gerard
Allard.

217
00:18:21,920 --> 00:18:23,599
- Dia tidak di sini.
- Oh.

218
00:18:24,039 --> 00:18:25,240
Dia pergi ke desa.

219
00:18:25,720 --> 00:18:27,599
- Oh...
- Bolehkah aku membantumu?

220
00:18:28,240 --> 00:18:30,640
Eh, ini tentang istrinya,
Annette.

221
00:18:30,799 --> 00:18:32,200
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?

222
00:18:32,920 --> 00:18:33,720
Dia mungkin satu jam atau...

223
00:18:34,319 --> 00:18:35,440
dia mungkin tidak akan kembali sampai
besok.

224
00:18:36,039 --> 00:18:38,799
Satu jam atau besok. (Terkekeh)
Itu semacam jendela besar.

225
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Eh, kamu punya nomor ponselnya?

226
00:18:41,400 --> 00:18:43,680
Tentu saja. Di kantor...

227
00:18:47,799 --> 00:18:49,240
Oke.

228
00:19:00,079 --> 00:19:01,720
Haruskah kita membawanya keluar?

229
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
Pesawatnya akan mendarat.

230
00:19:09,079 --> 00:19:10,680
Jangan lakukan apa pun sampai aktif
tanah.

231
00:19:10,839 --> 00:19:14,839
Ulangi, jangan lakukan apa pun
sampai ia berada di tanah.

232
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Menyalin.

233
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Ini dia.

234
00:19:47,119 --> 00:19:48,599
Terima kasih.

235
00:19:49,599 --> 00:19:50,799
Ah, tidak ada sinyal.

236
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Oh, kamu bisa menggunakan telepon itu.

237
00:19:56,799 --> 00:19:59,319
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

238
00:20:16,960 --> 00:20:18,799
(PESAWAT BERPUTAR)

239
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
(PESAN PESAWAT)

240
00:21:09,319 --> 00:21:11,240
Ya, erm, nomornya
tidak dikenali.

241
00:21:11,519 --> 00:21:12,559
(Mendengus)

242
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
(Keduanya mendengus)

243
00:21:20,519 --> 00:21:21,759
- (DUKUNGAN)
- (AUBIN MENGERUT)

244
00:21:22,240 --> 00:21:23,359
ZARA: Argh!

245
00:21:24,079 --> 00:21:25,039
(DUKUNGAN)

246
00:21:43,400 --> 00:21:45,000
TRISTAN: Siapa ini
cowok?

247
00:21:45,480 --> 00:21:47,440
Dia mungkin bertanya-tanya
mengapa pesawat kargo mendarat

248
00:21:47,599 --> 00:21:49,519
di lapangan terbang kecil yang menyebalkan ini.

249
00:21:51,079 --> 00:21:52,279
(AUBIN MENGERUT)

250
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
(DUKUNGAN)

251
00:22:02,599 --> 00:22:04,839
- (ZARA MENDENGAR)
- (TERIAK AUBIN)

252
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
(Tersedak)

253
00:22:15,799 --> 00:22:17,920
(PESAWAT BERPUTAR)

254
00:22:30,799 --> 00:22:32,960
(PEMBUKAAN JALAN)

255
00:22:34,759 --> 00:22:36,079
TRISTAN: Turun ke tanah!

256
00:22:36,240 --> 00:22:37,519
- Aku polisi!
- Turun ke tanah! Sekarang!

257
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Saya polisi!
Oke oke oke!

258
00:22:39,319 --> 00:22:40,039
Tenang!

259
00:22:40,920 --> 00:22:42,960
- TRISTAN: Tangan di belakangmu
kepala.
- Oke!

260
00:22:43,119 --> 00:22:44,599
Baiklah. Mudah.

261
00:22:45,839 --> 00:22:47,480
Tunjukkan padaku identitasmu.

262
00:22:48,039 --> 00:22:49,200
Itu ada di sana.

263
00:22:49,519 --> 00:22:51,079
- (KABEL PENGencangan)
- (Tersedak)

264
00:22:57,319 --> 00:22:59,839
(BERNAPAS BERAT)

265
00:23:01,799 --> 00:23:02,759
(DUKUNGAN)

266
00:23:05,279 --> 00:23:06,559
Saya polisi!

267
00:23:08,519 --> 00:23:10,359
Bisakah saya bangun sekarang?

268
00:23:10,880 --> 00:23:12,160
Mudah.

269
00:23:16,359 --> 00:23:17,799
Apa yang kamu lakukan di sini?

270
00:23:18,119 --> 00:23:19,559
Kontrol lalu lintas udara mati.

271
00:23:19,720 --> 00:23:21,599
Mereka menutup seluruh wilayah udara.

272
00:23:23,359 --> 00:23:24,519
(buang napas)

273
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Sial!

274
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
Kami diarahkan ke darat

275
00:23:39,359 --> 00:23:40,960
- di lapangan terbang terdekat...
- ZARA: Vincent!

276
00:23:41,400 --> 00:23:42,559
Vinsensius!

277
00:23:43,359 --> 00:23:44,559
(TEMBAK SENJATA)

278
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
(peluru memantul)

279
00:24:04,039 --> 00:24:05,839
Ini Delta Empat.
hari maya! hari maya! hari maya!

280
00:24:06,000 --> 00:24:08,559
Kami sedang diserang.
Kami membutuhkan bantuan segera.

281
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
(PROPELLER BERPUTAR)

282
00:24:13,640 --> 00:24:16,039
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

283
00:24:22,480 --> 00:24:24,359
- ZARA: Aduh! Argh!
- Jatuhkan pistol itu!

284
00:24:24,519 --> 00:24:26,759
- (BERNAPAS BERAT)
- Sekarang!

285
00:24:28,839 --> 00:24:30,839
- Kita tidak bisa meninggalkannya!
- Kita harus melakukannya!

286
00:24:31,599 --> 00:24:32,599
(KUTUKAN VINCENT DALAM BAHASA PERANCIS)

287
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Apa yang kamu bawa?

288
00:24:35,119 --> 00:24:36,200
TRISTAN: Uranium...

289
00:24:36,519 --> 00:24:38,720
untuk pembangkit listrik di Estonia.

290
00:24:49,559 --> 00:24:50,759
(PROPELLER BERPUTAR)

291
00:24:53,559 --> 00:24:55,880
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

292
00:25:11,880 --> 00:25:12,759
Kami sudah berhenti!

293
00:25:13,599 --> 00:25:15,640
- Hei, apa yang terjadi?
- (Mengetuk Pintu COCKPIT)

294
00:25:16,400 --> 00:25:17,759
Kapten!

295
00:25:18,599 --> 00:25:20,960
Kapten, buka pintunya!

296
00:25:30,279 --> 00:25:32,119
(GETARAN SELULER)

297
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
(Mengetuk Pintu)

298
00:25:34,519 --> 00:25:35,519
(GETARAN SELULER)

299
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
TRITAN: Kapten!

300
00:25:40,680 --> 00:25:42,000
JACOB DI TELEPON: <i>Oscar.</i>

301
00:25:42,160 --> 00:25:44,759
- (KETUKURAN TERUS)
- TRISTAN: Kapten, buka
pintu!

302
00:25:45,440 --> 00:25:46,640
Bagaimana kamu tahu namaku?

303
00:25:46,799 --> 00:25:48,920
Saat saya membajak pesawat,
Saya ingin tahu siapa yang menerbangkannya.

304
00:25:50,319 --> 00:25:52,759
Aku sudah melihat semuanya
gambar
Anda telah memposting di media sosial.

305
00:25:52,880 --> 00:25:55,440
Anda pria yang sangat beruntung.
Kamu memiliki yang sangat cantik
keluarga.

306
00:25:55,759 --> 00:25:56,559
TRITAN: Buka!

307
00:25:57,079 --> 00:25:59,480
JACOB DI TELEPON: <i>Sudah
salah satu anak buahku berdiri...</i>

308
00:25:59,839 --> 00:26:01,240
<i>- di luar rumahmu.</i>
- TRISTAN: Buka!

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,720
Kapten! Buka pintunya!

310
00:26:03,160 --> 00:26:06,079
Menunggu saya menelepon
dan beri dia perintah.

311
00:26:08,799 --> 00:26:11,000
<i>Apakah kamu mengerti
apa yang aku katakan padamu, Oscar?</i>

312
00:26:11,839 --> 00:26:13,599
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

313
00:26:16,880 --> 00:26:18,000
<i>Lakukan hal yang benar.</i>

314
00:26:18,920 --> 00:26:22,319
<i>Turunkan tanjakannya
dan biarkan kami naik ke pesawat.</i>

315
00:26:25,440 --> 00:26:27,160
Atau apakah saya harus menelepon itu?

316
00:26:29,559 --> 00:26:30,319
(KETUKURAN TERUS)

317
00:26:31,119 --> 00:26:34,720
TRITAN: Kapten!
Kapten, buka pintunya!

318
00:26:54,880 --> 00:26:57,960
(JALAN MENURUN)

319
00:26:59,599 --> 00:27:01,759
Persetan!

320
00:27:05,279 --> 00:27:07,400
(GRANAT MELEDAK)

321
00:27:16,039 --> 00:27:17,079
FREJA : Jatuhkan!

322
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
Biarkan mereka tetap hidup untuk saat ini,
kita membutuhkan sandera.

323
00:27:26,440 --> 00:27:27,400
(DUKUNGAN)

324
00:27:32,839 --> 00:27:34,599
BRODIE: Kita punya
helikopter masuk.

325
00:27:35,759 --> 00:27:38,240
(VINCENT BERNAPAS BERAT)

326
00:27:38,640 --> 00:27:40,759
Angkat kami ke udara, sekarang.

327
00:27:42,079 --> 00:27:43,240
Mari ikut saya.

328
00:27:49,200 --> 00:27:50,359
Bangunkan kami.

329
00:27:51,519 --> 00:27:52,680
Sekarang.

330
00:27:54,319 --> 00:27:57,920
(PESAWAT BERPUTAR)

331
00:28:26,200 --> 00:28:29,319
(HELIKOPTER MElayang)

332
00:28:32,400 --> 00:28:33,279
(Mendengus)

333
00:28:33,440 --> 00:28:36,319
(Menghela nafas) Kemana kita akan pergi?

334
00:28:38,400 --> 00:28:39,440
Santo Eianne.

335
00:28:41,839 --> 00:28:45,440
Anda harus membawa kami ke sana sebelumnya
mereka mengirim pejuang untuk mencegat
kita.

336
00:28:50,599 --> 00:28:51,799
(buang napas)

337
00:28:52,640 --> 00:28:55,279
(PESAWAT BERPUTAR)

338
00:29:08,079 --> 00:29:10,440
ZARA: (BERBISIK)
Jadi itu saja
tentang.

339
00:29:47,720 --> 00:29:49,319
Saya tahu Anda melakukan pekerjaan Anda.

340
00:29:49,480 --> 00:29:51,079
Saya mengerti.

341
00:29:51,559 --> 00:29:53,000
Saya benar-benar melakukannya.

342
00:29:54,279 --> 00:29:55,240
Aku juga melakukan pekerjaanku.

343
00:29:56,079 --> 00:29:58,839
Saya mempertaruhkan hidup saya
bagi para politisi ini.

344
00:30:01,119 --> 00:30:02,480
Mereka menusukku dari belakang...

345
00:30:04,559 --> 00:30:06,279
sial di sekujur tubuhku dan orang-orangku...

346
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,

347
00:30:13,359 --> 00:30:15,279
apa yang kamu berikan, apa yang kamu berikan
pengorbanan,

348
00:30:16,240 --> 00:30:19,839
mereka akan melakukan hal yang sama padamu.

349
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
Mungkin kita pergi
mengamuk haus darah

350
00:30:22,680 --> 00:30:24,240
dan membunuh banyak orang

351
00:30:25,359 --> 00:30:26,400
(JACOB MENGECEWAKAN)

352
00:30:29,960 --> 00:30:31,599
Dia tidak mengerti.

353
00:30:33,960 --> 00:30:35,519
Tapi menurutku kamu juga begitu.

354
00:30:41,720 --> 00:30:43,119
TIDAK?

355
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Brodie...

356
00:30:54,359 --> 00:30:56,880
(PESAWAT BERPUTAR)

357
00:31:25,319 --> 00:31:26,359
(TEMBAK SENJATA)

358
00:31:29,880 --> 00:31:33,400
(ALARM BERBIP)

359
00:31:37,039 --> 00:31:40,200
(Keduanya mendengus)

360
00:31:48,359 --> 00:31:50,039
- (Gigitan)
- (TERIAK TENTARA PELAYAN)

361
00:31:50,599 --> 00:31:51,599
(Keduanya mendengus)

362
00:31:57,480 --> 00:31:58,519
(TEMBAK SENJATA)

363
00:32:04,359 --> 00:32:05,319
JACOB: Ayo!

364
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
(TEMBAK SENJATA)

365
00:32:16,640 --> 00:32:18,359
Pergi!

366
00:32:27,920 --> 00:32:30,319
(ANGIN BERTIUP)

367
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
(BAHASA PERANCIS)

368
00:33:27,599 --> 00:33:28,640
(MATIS BERBICARA)

369
00:33:40,759 --> 00:33:43,359
Bagaimana Pearce tahu
pesawat itu membawa uranium?

370
00:33:44,079 --> 00:33:46,440
Mereka tidak menaruhnya di
nyata.
Itu rahasia.

371
00:33:48,039 --> 00:33:51,440
Yah, mungkin dia punya seseorang
dalam layanan keamanan membantu
dia.

372
00:33:54,039 --> 00:33:56,000
Taruh saja di luar sana.

373
00:34:10,559 --> 00:34:13,559
Anda tahu, eh, tahun lalu saya melakukannya
bagian
dari suatu latihan

374
00:34:13,679 --> 00:34:16,599
dimana kelompok teroris
memperoleh bom kotor.

375
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Hmm, dan?

376
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
ZARA: Itu tidak berakhir dengan baik.

377
00:34:20,079 --> 00:34:22,119
Anda tahu, Pearce bahkan tidak melakukannya
harus meledakkannya,

378
00:34:22,280 --> 00:34:23,599
dia hanya perlu mengancam.

379
00:34:24,599 --> 00:34:28,239
Mantan pacarmu
dalam posisi yang mustahil.

380
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
Aku sudah mulai bertemu dengannya lagi.

381
00:34:38,679 --> 00:34:39,719
Itu bagus.

382
00:34:40,280 --> 00:34:41,239
Itu sempurna.

383
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
VINCENT: Kami tidak merencanakannya,
ayolah, aku...

384
00:34:43,519 --> 00:34:45,880
itu baru saja terjadi
setelah serangan kedutaan lalu...

385
00:34:46,320 --> 00:34:49,039
Setelah apa yang dia lakukan pada Pearce,
Aku bahkan tidak yakin...

386
00:34:49,639 --> 00:34:50,559
percaya padanya lagi.

387
00:34:51,079 --> 00:34:52,320
Anda dikompromikan.

388
00:34:52,719 --> 00:34:54,320
- Kamu harus mengakhirinya.
- Aku tahu.

389
00:34:55,039 --> 00:34:56,559
Tapi kamu tidak akan melakukannya?

390
00:35:00,719 --> 00:35:01,719
(VINCENT menghela napas)

391
00:35:05,360 --> 00:35:06,480
Aku seharusnya memberitahumu.

392
00:35:06,760 --> 00:35:07,840
(ZARA mencemooh)

393
00:35:08,719 --> 00:35:11,199
Oke? Jadi...

394
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Maaf.

395
00:35:25,920 --> 00:35:27,239
Saya mengerti.

396
00:35:33,519 --> 00:35:35,840
Kita perlu melindungi
orang yang kita cintai.

397
00:35:44,639 --> 00:35:46,280
(Menghela napas) <i>Putain.</i>

398
00:35:50,519 --> 00:35:51,559
(PEMBUKAAN PINTU)

399
00:36:05,079 --> 00:36:06,239
(KUNCI JANGLING)

400
00:36:15,400 --> 00:36:17,639
Saya baru saja mengangkatnya
beberapa barangku.

401
00:36:24,119 --> 00:36:25,639
ZARA: Itu sebenarnya milikku.

402
00:36:27,400 --> 00:36:29,760
Anda bisa memilikinya.
Lagipula itu terlihat lebih baik untukmu.

403
00:36:35,719 --> 00:36:37,280
Aku akan selesai sebentar lagi.

404
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Aku membunuh seseorang hari ini.

405
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Mereka mencoba membunuh saya.

406
00:36:45,639 --> 00:36:47,679
Saya mencekik mereka
dengan kabel telepon.

407
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Saya merasakan tubuh mereka kejang saat mereka
meninggal.

408
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.

409
00:36:55,039 --> 00:36:56,679
Aku tidak menginginkanmu
menatapku seperti itu.

410
00:36:58,760 --> 00:37:01,679
Sepertinya kamu adalah pelarianku
dari dunia itu.

411
00:37:02,280 --> 00:37:03,400
Saat aku bersamamu,

412
00:37:03,559 --> 00:37:05,480
Aku lupa semua hal mengerikan itu
yang harus aku lakukan...

413
00:37:09,159 --> 00:37:11,000
Semua hal mengerikan yang kulihat.

414
00:37:12,119 --> 00:37:13,760
Aku tidak ingin kamu menjadi bagian dari itu.

415
00:37:16,239 --> 00:37:17,519
Itu mengubah Anda...

416
00:37:20,320 --> 00:37:22,719
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk mengubah co...

417
00:37:23,519 --> 00:37:25,360
Aku mencintaimu apa adanya.

418
00:37:27,719 --> 00:37:31,679
Dan saya mengerti
jika kamu tidak bisa mempercayaiku.

419
00:37:33,360 --> 00:37:35,000
Jika kamu tidak ingin bersamaku.

420
00:37:37,920 --> 00:37:40,480
Aku tidak pernah berbohong padamu
tentang perasaanku padamu.

421
00:38:00,000 --> 00:38:01,239
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

422
00:38:04,280 --> 00:38:05,480
(BERDENGAR SELULER)

423
00:38:10,239 --> 00:38:11,480
(JINGLING KUNCI)

424
00:38:24,679 --> 00:38:25,480
(Menghela nafas)

425
00:38:25,920 --> 00:38:28,719
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

426
00:38:32,079 --> 00:38:35,599
(FARID BERNAPAS BERAT)

427
00:39:01,239 --> 00:39:03,079
Senang bertemu denganmu, temanku.

428
00:39:06,039 --> 00:39:07,559
Sudah lama sekali.

429
00:39:09,519 --> 00:39:10,880
Berat badan Anda bertambah.

430
00:39:11,440 --> 00:39:12,559
(Terkekeh pelan)

431
00:39:14,480 --> 00:39:16,039
Hidup adalah untuk hidup.

432
00:39:32,280 --> 00:39:33,639
Anda punya materinya?

433
00:40:07,519 --> 00:40:09,480
Apakah Anda benar-benar siap melakukannya
ini?

434
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
untuk membuat bom ini?

435
00:40:14,480 --> 00:40:16,119
JACOB: Membunuhnya saja tidak cukup.

436
00:40:16,400 --> 00:40:17,519
Saya ingin mengeksposnya.

437
00:40:17,679 --> 00:40:19,639
Saya ingin orang-orang melihatnya
untuk siapa dia sebenarnya.

438
00:40:29,360 --> 00:40:31,519
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

439
00:41:12,239 --> 00:41:13,599
(BAHASA PERANCIS)

440
00:41:21,320 --> 00:41:23,199
(JULIETTE BERNAPAS BERAT)

441
00:41:45,440 --> 00:41:47,679
(TUTUP PEMUTARAN MUSIK TEMA)